翻译公司找译声 埃迪·雷德梅尼荣获2015年最佳男演员奖

Eddie Redmayne has scooped the best actor prize at the Bafta Film Awards for his role as Professor Stephen Hawking in The Theory of Everything.

埃迪·雷德梅尼（Eddie Redmayne）因在《少年霍金》中扮演史蒂芬·霍金获选英国电影和电视艺术学院奖最佳男演员。

Redmayne said it was "one of the best nights of my life".

雷德梅尼称，这是“我一生中最美好的夜晚之一”。

The film was also named outstanding British film and won a third award for its adapted screenplay.

该电影还被评为“最佳英国电影”，改编的电影剧本也获得第三个奖项。

Coming of age drama Boyhood was named best film, with Richard Linklater picking up best director prize.Patricia Arquette also won the best supporting actress Bafta for her role in the film.

成年礼电影《少年时代》被评为最佳电影，其导演理查德·林克莱特（Richard Linklater）将最佳导演奖收入囊中。帕特里夏·阿奎特（Patricia Arquette）也因在影片的表演，荣获英国电影和电视艺术学院奖最佳女配角。

The ceremony at London’s Royal Opera House on Sunday night was hosted by Stephen Fry.

此次盛典于周日在伦敦皇家歌剧院举行，由史蒂芬·弗雷（Stephen Fry）主持。

Julianne Moore won the leading actress prize for her performance as a linguistics professor with early-onset Alzheimer’s.

朱莉安·摩尔（Julianne Moore）因扮演一名患有早发性阿尔茨海默氏症的语言学教授，而获选最佳女主角。

Wes Anderson’s comedy The Grand Budapest Hotel won the most awards on the night - a total of five including costume design, production design, make-up and original music; with Anderson winning his first Bafta for original screenplay.

韦斯·安德森（Wes Anderson）执导的喜剧《布达佩斯大饭店》收罗了最多奖项，其中包括最佳服装设计奖、最佳造型设计奖、最佳化妆奖以及最佳电影音乐奖，安德森也凭该电影获得了Bafta最佳原创剧本奖。

Whiplash also took three awards - for editing, sound and supporting actor for Simmons.

《爆裂鼓手》也将三个奖项收入囊中，其中包括最佳剪接奖、最佳音响奖以及西蒙斯（Simmons）获得的最佳配角奖。

The Imitation Game, with Benedict Cumberbatch as codebreaker Alan Turing, won nothing despite its nine nominations.

电影《模仿游戏》获9项提名，但最终空手而归。本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）在该影片中扮演电码译员阿兰·图灵（Alan Turing）。

Redmayne, who was the favourite to win best actor award, arrived on stage to roars of approval from the star-packed audience.

最受欢迎的雷德梅尼获选最佳男主角，走上舞台时，台下云集的明星爆发出一阵欢呼。

He said of the Hawking family: "I want to thank them for their trust, their generosity and their kindness.

他提到霍金的家人时说道：“我想对他们给予的信任、慷慨以及商量表示感谢。”

The Theory of Everything won the first award of the night - for outstanding British film - presented by David Beckham.

《少年霍金》将今晚的第一个奖项——最佳英国电影——收入囊中，由大卫·贝克汉姆颁发。

Producer Eric Fellner gave "heartfelt thanks" to Professor Hawking and Jane Wilde Hawking : "I hope you all feel we’ve done you proud."

制片人艾瑞克·费纳（Eric Fellner）向霍金博士以及简·王尔德·霍金（Jane Wilde Hawking）表示“诚挚的谢意”：“我希望我们的表现能成为您的骄傲。”

Prof Hawking had earlier appeared on stage to present the award for special visual effects, alongside leading actress nominee Felicity Jones, which went to Christopher Nolan ’s sci-fi epic Interstellar.

之前霍金教授曾与最佳女演员提名者菲丽希缇·琼斯一起在此舞台上为克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）执导的科幻史诗《星际穿越》颁发最佳视觉特效奖。