台地检署好笑翻译「LuHua」告示急撤下

台海网4月19日讯 据台湾媒体报道，台湾网友施韦廷在脸书PO了张照片，上面是台东地检署的「天雨路滑」告示牌，英文竟翻译成了「please day rain『Lu Hua』」，经网友分享疯传之后，地检署下午已经紧急将告示牌撤下，连主任检察官都说，「好丢脸。」


台东地检署除了「天雨路滑」的告示牌怪怪的，也被网友发现，像「请由两侧进出」变成「Please by both sides turnover」，还有「冷气开放中」的英文是「The airconditioning opens」，也都让人匪夷所思，分享的网友施韦廷就说，「天雨路滑」只是最好笑的才先分享。

台东地检署主任检察官柯怡如看到这些告示，直呼「自己看了觉得很丢脸」，并且提到告示牌是好几年前外包做的，本来是想好意提醒民众，验收时没有特别注意，也感谢网友揪错，将会做一次「大体检。」

保定翻译公司推荐阅读